sagen

sagen

[ˈzaːgən]

vt

1. (äußern, mitteilen) λέω,

• sag mal για πες (μου/μας),

• das musste einfach mal gesagt werden αυτό έπρεπε να ειπωθεί κάποτε,

• es ist ziemlich groß, um nicht zu riesig είναι αρκετά μεγάλο, για να μην πούμε τεράστιο,

• das kannst du aber laut (fig) αυτό να μου πεις,

• er sagt immer wieder, dass … λέει και ξαναλέει ότι …,

• können Sie, wir mal, morgen? μήπως μπορείτε, ας πούμε, αύριο;,

• du sagst es! όπως το λες!,

• sag das nicht noch einmal! μην το ξαναπείς (αυτό)!,

• sagt dir der Name etwas? σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;,

• hab ich's nicht gesagt? εγώ δεν το 'λεγα;,

• das ist wirklich schwer zu είναι πράγματι δύσκολο να το πει κανείς,

• nichts d (inhaltslos) κενός, (ausdruckslos) ανέκφραστος, (Mensch) άχρωμος,

• jdn viel d ansehen κοιτάζω κάποιον με ένα βλέμμα που λέει πολλά

2. (anreden, nennen) μιλώ,

• du kannst ruhig du zu mir μπορείς να μου μιλάς κάλλιστα στον ενικό

3. (Phrasen):

• sage und schreibe πραγματικά,

• lass dir das gesagt sein βάλ' το καλά στο μυαλό σου,

• genauer gesagt ακριβέστερα,

• offen gesagt για να είμαι ειλικρινής,

• das hat nichts zu αυτό δε σημαίνει τίποτα,

• von dir lasse ich mir überhaupt nichts από σένα δε δέχομαι διαταγές,

• er hat hier nichts zu εδώ δεν του πέφτει λόγος